Nelle puntate precedenti di Boston Legal
Cosi' credi che vincerai. 50. 000 dollari dicono che non vincerai.
Non scommettero' con te.
Lo sai che perderai.
Non perdero'.
50. 000 dollari.
E' fuori controllo.
La tua industria e' fuori controllo.
Hai morso piu' di quanto potessi masticare stavolta, amico mio.
Oh, ma non ingoio. Mastico e sputo.
Vedremo.
So esattamente quanto grande e potente lei sia, signor Mathis.
Sarebbe meglio per lei se mi mettesse alla prova.
- Perderai. - Non perdero'.
Oh, si', perderai. Raddoppiamo?
Va bene.
Non e' rosso?
Sono sempre rossi la mattina.
Vedi?
Stanne fuori. So riconoscere la salmonella quando ce l'ho.
Scusate.
Ehm, mi chiamo Jason Canfield.
Sto cercando il signor Poole.
Ah, beh, il signor Poole, non e' qui al momento.
O li', per quello che conta. Posso aiutarla?
Beh, passavo vicino al vostro palazzo e ho visto l'insegna,
e ho bisogno di un avvocato.
- Che mi dice di Crane? - Oh, il Signor Crane e' divertente.
Puoi sempre parlare di lui quando e' nella stessa stanza,
il che e' carino, ma penso che neanche lui sia l'uomo per lei.
Quindi rimane Schmidt.
Sono io Schmidt. Andiamo nel mio ufficio.
Perche' non ha chiesto di me? Non sono io la stella dello spettacolo?
Vedi il tuo nome la' sopra?
Non si tratta di quanto tu sia bravo.
No?
Si tratta di prestigio. Ecco cos'e' importante nella vita.
Prestigio.
E soldi.
Credevo tutto riguardasse il conquistare le donne.
Dimmi che vale, Carl. Si tratta di conquistare le donne, vero Carl?
- Soldi. - Sesso.
Come vuoi.
- Forse e' denaro e sesso. - Vanno a braccetto.
Uno produce l'altro.
Vedi? Non stiamo litigando. Siamo in sincronia.
Non posso esserne certo, ma credo che anche Carl voglia essere in sincronia.
www. subsfactory. it
Traduzione: Vampirelady Revisione: meredithgrey
E' stato ucciso in Iraq?
No, no. Lo hanno sistemato alla bell'e meglio li', poi lo hanno riportato a casa.
E' morto in un ospedale qui. Il medico lo ha ucciso.
Ma so di certo che c'e' stata negligenza,
perche' lo ha ammesso.
Signor Canfield, ho trattato un certo numero
di casi di negligenza medica nella mia carriera.
Devo ancora incappare in un medico
che ammetta il suo errore.
Si', ma questo lo ha fatto.
M... ma non posso fare causa,
perche' e' successo in un ospedale militare.
Qualcosa chiamata dottrina Feres.
Ne ha mai sentito parlare?
Si', fondamentalmente
esclude gli ospedali militari ed il loro staff da eventuali azioni legali
quando le vittime sono in servizio attivo.
Mio fratello non e' piu' in servizio attivo, signora Schmidt.
E' morto.
Temo che la dottrina si applichi lo stesso.
Quindi non c'e' niente che io possa fare?
Niente?
Beh...
Ma la legge e' chiara. I soldati sono...
Alan, lo-lo so.
E' completamente una causa persa. Non ha nemmeno senso provare.
E' per questo che sono venuta da te.
Mi e' mancato cosi' tanto guardare il coraggioso cavaliere combattere contro i mulini a vento.
Shirley, questa causa e' persa.
C'e' una sentenza della Corte Suprema molto chiara a proposito
e non e' da te voler sprecare il denaro dello studio.
Che succede?
Succede che, quando un uomo entra qui
e il suo unico fratello e' stato ucciso per un errore
e ti chiede aiuto,
lo aiuti.
E' semplice, lo aiuti.
Sarebbe il Pentagono, quindi?
Beh... potrebbe.
Siete vicini tu e tua sorella?
Beh, per lo piu' lei mi tirerebbe dei sassi.
Capito.
Era un po' prepotente, e... ed estremamente puntuale.
Dovrebbe essere qui in...
Ciao.
Ciao. Cosa stai facendo sulla scrivania?
Joy Espenson. Scendi. Tu sei la sua ragazza?
No, sono solo...
E' solo cosa, una cosa puramente sessuale?
Joy! Questa e' Katie Lloyd, mia collega, un avvocato.
Scusati immediatamente.
Va bene.
Sono qui a proposito di tuo nipote Henry.
Sono delle preoccupazioni. Mi serve il tuo aiuto.
Quali preoccupazioni?
Beh, ha 15 anni. Sta attraversando la puberta'.
Sta iniziando ad avere un acuto interesse nel sesso.
E non e' naturale?
E credo stia uscendo con sua sorella.
Cosa?
Mi hai sentito.
Ma e' figlio unico.
Bene, se lo sia o non lo sia, non lo sappiamo.
E' stato concepito grazie a un donatore anonimo di sperma.
Ho una vita sessuale eccellente, finche' gli uomini
non devono sul serio entrare in camera da letto con me.
Comunque, e' saltato fuori che Fiona, la sua ragazza...
E' stata concepita grazie a un donatore anonimo di sperma.
Inoltre e' venuto fuori che lei e' l'immagine sputata di Henry.
Sto pensando, quante possibilita'' ci sono? Mi segui?
Per essere onesta,
mi sto ancora riprendendo dalle calorose scuse.
Ho incontrato la madre di Fiona. Abbiamo entrambe usato la stessa agenzia.
Mio Dio, e se?
Intendo, e se si innamorano e si sposano
e iniziano a riprodursi?
B- beh, semplicemente prendiamo dei campioni di DNA e...
Il test del DNA non e' decisivo per i fratellastri.
Potresti parlargli?
Io?
Ti vuole bene.
Ma lei non parla mai?
Devo dire che quando ho letto per la prima volta la denuncia,
non riuscivo a decidere
se fosse ridicola o senza senso.
Ora che vedo chi e' l'avvocato,
ha piu' senso definirla ridicola.
Io e Wade ci ritroviamo.
Rappresenta le compagnie farmaceutiche
che hanno quasi ucciso Denny.
Come sta andando quella scoperta, comunque?
Potrebbe procedere piu' velocemente
se io non fossi sviato da reclami senza basi, infondati e frivoli.
E' un grande estimatore degli aggettivi.
Si', anch'io torno un po' indietro con Wade.
Davvero?
L'ospedale ha ammesso di aver commesso una grave negligenza,
che ha causato la morte della vittima.
Ma e' un ospedale militare. Sono immuni.
Bene. Noi abbiamo i meriti, tu hai le conoscenze legali,
incontriamoci da qualche parte a meta' strada.
Le conoscenze tecniche qui sono la carta vincente.
La Corte Suprema ha chiaramente affermato che
gli ospedali militari sono intoccabili. Fine del gioco.
La regola e' di 50 anni fa. Le cose cambiano.
Le cose cambiano?
Baserai su questo la tua arringa, che le cose cambiano?
Ti faro' conoscere Tony Scalia, e' un mio amico personale,
e fidati, non gli importa niente di qualsiasi cosa
qualunque Corte Suprema abbia detto prima di lui.
Non so nemmeno perche' mi sia preso il disturbo di venire qui.
Perche' ti manco, Wade.
Un abbraccio? Noi siamo una nazione di abbracciatori, lo sai?
Lo porteremo davanti alla Corte.
Bene. Fatelo.
Vi auguro una piacevole giornata.
Cosa?
Noi non vogliamo veramente che tutto questo finisca velocemente, vero? E' divertente.
Certamente capisco le vostre preoccupazioni.
Ma abbiamo degli accordi contrattuali
che assicurano totale riservatezza
a tutti i nostri donatori anonimi.
Potrebbe frequentare sua sorella.
Joy.
Apprezzo i vostri obblighi legali,
ma i contratti possono essere invalidati per ragioni di pubblica morale.
E quale sarebbe la sua argomentazione di pubblica morale?
Sta uscendo con sua sorella!
Joy.
- Questi sono i suoi figli? - Si', lo sono.
Ha una bella famiglia.
Vedo che le assomigliano persino.
Henry Espenson vorrebbe sapere a chi assomiglia.
Crede veramente che sia giusto, signor Chism,
che il diritto di Henry di conoscere il suo lignaggio genetico
gli possa essere semplicemente... negato contrattualmente?
Signor Espenson, senza la garanzia dell'anonimato,
molti donatori di sperma non donerebbero.
E' possibile che Henry nemmeno esisterebbe.
E se guardassimo all'equazione
come nell'interesse migliore del donatore di sperma,
sarei d'accodo con lei, ma dal momento che le Corti
tipicamente optano per l'interesse del figlio...
Ed Henry starebbe meglio se sapesse?
Mi creda signor Espenson, ho ascoltato tutte le motivazioni.
E, come le ho detto, le sono solidale,
ma non posso essere flessibile in casi come questo.
Non le diremo chi sia il donatore di sperma.
Va bene, amico, ho cercato di essere gentile,
ma se devo rivolgermi alla Corte, lo faro'.
La faro' chiudere e lei potra' liquidare
tutte le sue provette,
le sue pipette ed i suoi video porno.
La vede questa? E' una sigaretta, ragazzo.
E la puoi spegnere cosi',
giusto spegnendola in un portacenere,
oppure la posso calpestare con le mie scarpe numero 46 e mezzo.
In altre parole, e' finita, amico.
Se lei vuole essere spento, schiacciato o prosciugato,
possiamo farlo facilmente, duramente.
Come sara'?
Solo un...
Si', la sicurezza per favore.
Non sto diventando un traditore. Sostengo le nostre truppe.
Perche' tu no?
Questa guerra non sta costando abbastanza
senza che arrivino gli avvocati...
Oh, non voglio discuterne.
Alan, ti dico una cosa
e la devi ascoltare. L'America e' stanca di prendersela con Bush.
Ora basta.
Non me la prendo con Bush.
Tu stai per processare l'esercito, che e' il Pentagono,
che e' il Governo, che e' Bush.
Tutto porta a Bush.
Denny, non c'entra Bush.
Si tratta dei militari che rischiano la vita in...
Per favore.
Dopo il disastro del Walter Reed,
stai scherzando.
Questi ragazzi ritornano con ferite terribili.
Chi si occupa davvero di loro? Non il Congresso.
Qui non puoi vincere, Alan.
Chi lo dice?
La legge.
La Suprema Corte degli Stati Uniti.
Lo dicono 50. 000 dollari.
Sai una cosa? Non...
Vuoi scommettere.
Se insisti ad essere idiota,
almeno fammene trarre profitto.
Non ti vergogni, qualche volta?
Per niente.
Tutto il ricavato andra' alle truppe.
Bene.
Ci sono delle ragioni a supporto di questa dottrina, signora Schmidt.
Si', Vostro Onore, ragioni sbagliate.
Questi ragazzi combattono le nostre guerre.
Non e' un tributo inadatto ricompensarli
quando sono vittime di cure mediche sbagliate?
Il soldato in questione
e' morto a causa di un evitabile,
negligente errore ospedaliero.
Non sono solo i soldi.
Assoggettare gli ospedali militari ad un atto di citazione...
Andiamo.
Posso finire?
Tu non hai fatto finire me.
Vostro Onore, questo va oltre la malafede.
Mandiamo questi ragazzi in guerra, ritornano
bisognosi di cure mediche,
i nostri dottori sono negligenti, e diciamo loro,
"Oops. Non potete denunciarci a causa di una dottrina
che selettivamente isola e punisce i soldati"?
Pensavo che fosse il giudice quello che emette sentenze.
No, oggi ci sono io.
Almeno lasci che chiami uno o due testimoni.
Il mio cliente ha perso il suo unico fratello.
Se non potra' andare in tribunale,
almeno gli dia un'ora.
Va bene. Le permetto di chiamare testimoni
secondo il principio di legalita'.
Vostro Onore, se a lei non piace la legge,
il suo ricorso e' nei confronti della legge, non del giudice.
Grazie, signor Mathis. So qual e' il mio ruolo.
Alle 14:00.
Hai cominciato a succhiare la sigaretta?
Credo di avere delle fibre di legno nei polmoni.
Beh co-cos'e' successo?
Ho visto che mia sorella mi guardava
come se fossi il grande fallito, e lei quella cresciuta bene.
Ti ha davvero tirato dei sassi?
Si'.
Ha pensato che se un oggetto pesante viene lanciato verso la mia testa,
devo alzare le mani da sopra le cosce per bloccarlo.
Lei mi vuole bene a modo suo, ma il suo modo fa schifo.
E' finta.
Allora cosa e' successo col caso?
Beh, andiamo in tribunale, ma prima, dobbiamo dirlo a Henry.
Come posso aiutare?
Non puoi, in realta'. Devo farlo io.
Puoi farlo?
E' finta!
Ogni tanto penso alla pensione,
ma poi cosa faro'?
Odio il golf. Non mi piace tanto viaggiare.
Hai mai pensato alla pensione?
Non proprio,
finche' posso lavorare alle mie condizioni.
E lo stai facendo?
Sei ancora capace di emettere giudizi in forma di domanda.
Sai, Shirley,
sono ancora nel consiglio dell'ordine degli avvocati.
Si parla molto del tuo studio, ultimamente.
Davvero?
Si', riguardo la sua, uh...
Caduta.
Non sapevo niente di cadute.
Due dei tuoi soci sono usciti di senno,
e tu...
E io cosa?
Ti conosco da molto tempo. Posso essere brutalmente onesto?
Fai pure.
Questo Alan Shore ti sta trascinando verso il nulla.
C'e' la sua impronta ora su Crane, Poole e Schmidt,
non la tua.
E' senza scrupoli,
e' irrispettoso nei riguardi della magistratura,
e' un seme malvagio,
e la sua reputazione...
si ripercuote interamente sullo studio, su di te.
Vedo la sua influenza specialmente in questo caso.
Hai presentato una causa infondata, frivola,
vietata dalla legge. Perche'?
Hai finito?
Di' pure. Fammi sentire. Sono cresciuto.
Pratico da molto tempo, ho lavorato con alcuni dei
piu' quotati membri della nostra professione,
includo te tra loro.
Ma devo ancora lavorare con
un avvocato che sia piu' capace, con piu' principi,
e piu' nobile di Alan Shore.
Se e' la reputazione con cui devo convivere,
lo faro'. E il pranzo e' finito.
Se vuoi rifiutare la mia opinione,
e' tua prerogativa.
Ma il punto e' questo... sta mettendo il tuo studio in pericolo.
Credimi quando te lo dico.
Jerry, ti ringrazio tanto per aiutarmi a dirglielo.
Ho cosi' paura che se lo sente solo da me,
mi odiera' a morte per sempre.
Ciao mamma. Ciao zio Jerry.
Henry! Ciao. Benvenuto.
Potrebbe durare un po'.
E' cosi' bello vederti.
Anche a me. Questa e' la mia ragazza, Fiona.
l'ho portata con me, se va bene.
Siamo quasi inseparabili.
Allora qual e' il grande mistero? Ho ereditato soldi o che?
Il mio padre biologico e' crepato?
Henry.
Davvero, di che si tratta?
Andiamo... nella sala convegni
dove ci possiamo sedere tutti.
Presta servizio militare al momento, Signore?
No, sono un capitano dell'esercito in pensione.
Ho prestato servizio fino all'anno scorso.
E quali erano le sue principali responsabilita'?
Negli ultimi nove anni, principalmente reclutavo,
facendo arruolare i giovani.
Le e' convenuto andare in pensione?
Non tanto.
Potrebbe dirci perche'?
Beh...
Mi e' stato suggerito di andare in pensione quando ho parlato troppo
di quello che ho percepito come un arruolamento con ferma involontaria.
Quando dice "arruolamento con ferma involontaria"...
Voglio dire che puntavamo ai poveri.
A nessuno piace dirlo pubblicamente, ma questo e' quello che facciamo.
E lei si rivolgeva a giovani di basso reddito perche'...?
Avevano bisogno di soldi. Molti ragazzi non vogliono
partire e combattere una guerra che possono evitare,
cosi' prendevamo ragazzi che non avevano alternative.
I poveri.
Allestivamo le basi per il reclutamento
nei centri commerciali e nelle scuole dei quartieri poveri.
Scusate.
Mi puo' dire almeno la relazione con questo caso?
Una questione di giustizia, signor Mathis.
Andiamo verso il piu' basso tasso demografico
della nostra societa' per combattere le nostre guerre.
Questi ragazzi rischiano la loro vita costretti da problemi finanziari.
- Hanno... - Mi scusi, signora Schmidt.
Questo e' un caso completamente diverso.
Questo testimone e' respinto.
Vostro Onore, vorrei che capisse il contesto di questa...
No. Ci concentreremo sul caso.
Ora, se lei ha un testimone che puo' parlarci di questo caso
o della dottrina stessa, lo ascoltero'.
Altrimenti, questo testimone e' respinto.
Chi altro c'e'?
Si', vorrei ascoltare il dottore
che ha curato il fratello del mio cliente.
La difesa conviene che ha commesso un errore evitabile
dovuta alla negligenza professionale.
Vorrei sentire lo stesso da lui dato che...
Non c'e' niente da ascoltare dal dottore
a meno che lei non stia cercando di manipolarmi
con orrori o emozioni, nessuna delle quali ci istruirebbe
sulla legittimita' o illegittimita' della dottrina Feres.
Vostro Onore, di sicuro deve essere inorridito
dai fatti di questo caso.
Il dottore e' respinto.
Per valutare giustamente questa dottrina
e le sue inconstanti applicazioni,
Vostro Onore deve ascoltare il teste...
Aspetti un minuto.
Ha gia' sprecato abbastanza del mio tempo.
Vorrei sentire le conclusioni degli avvocati
in quest'aula domani alle 10:00,
e poi sentenziero'.
Nel frattempo, voglio vedere gli avvocati in privato.
Sarebbe... meglio
che questa conversazione fosse... privata.
Mamma, qualsiasi cosa sia, lo diro' a Fiona.
E' la mia anima gemella.
Va bene.
Il fatto e', Henry...
Diglielo.
Henry, ciao. Benvenuto.
Si tratta davvero del tuo padre genetico.
- E' morto? - No. No, no.
Beh, non abbiamo modo di saperlo in alcun modo
dal momento che non abbiamo nemmeno idea di chi sia.
Anche Fiona non sa di chi e' figlia.
Questa e' una delle prime cose che ci hanno unito.
Si', infatti, voi non siete solo figli di donatori di sperma.
Ma, in realta', provenite dalla stessa banca del seme.
Davvero?
Forte. Vedi? Siamo tanto simili.
M- molto piu' simili di quanto possiate immaginare.
E' possibile... che voi discendiate dallo stesso donatore di sperma.
Cosa vuoi dire?
Beh...
Potreste avere...
Ehm...
Lo stesso padre genetico.
Le probabilita' sono poche, naturalmente,
ma c'e' una piccola possibilita' che...
Ehm, Fiona...
sia...
la tua sorellastra.
Ma non... non puo' essere.
So-sono certo che non sia cosi', ma, ehm, potrebbe essere.
Come possiamo saperlo con certezza?
Ecco... questo e' il problema.
Ehm, noi... non possiamo.
Stiamo provando, ma finora...
Non possiamo.
Sono stato informato che
degli avvocati hanno scommesso su questo caso.
E' vero?
E' assolutamente falso.
Signor Shore.
- E lei? - Io?
Sono stato informato
che lei e Denny Crane avete scommesso 50. 000 dollari.
E' vero?
- Ecco... - Alan?
Il ricavato andra' alle truppe.
Non ho mai scommesso sul baseball, ed ho scommesso che avremmo vinto qui,
quindi non e' come se stessi gettando via tutto, qui.
Ma un socio anziano del suo studio...
Io e Denny facciamo sempre queste scommesse.
Non e' come se... quella risposta mi ha vagamente aiutato.
Ho mentito al riguardo, in effetti.
Io e Denny non scommettiamo sempre.
Non scommetto mai. Solo... mento.
Il mio terapista mi ha raccomandato di mentire per superare...
Problemi di gioco.
Bene, proporro' la sua sospensione
non appena questo caso sara' risolto.
Va bene. Aggiornamento domani alle 10:00.
- L'hai detto al giudice? - Cosa?
Della nostra scommessa. L'hai detto al giudice.
Non ho fatto niente del genere.
Beh, lo sa Denny. E come lo saprebbe?
Non chiederlo a me.
Non ne hai mai parlato con nessuno?
Beh, potrei averne fatto cenno all'usciere incidentalmente.
- Non ci credo. - Calmati.
Hai sabotato un caso di questo studio
cosi' che potessi vincere la scommessa? Hai sabotato me.
- Abbassa la voce. - Non abbassero' la voce.
Mi hai venduto. Sto per essere sospeso dall'albo.
- Potresti esserlo anche tu. - Faro' un paio di chiamate.
Denny, abbiamo scommesso su un caso.
Hai la piu' pallida idea di quanto sia poco etico?
Certo, non e' come se avessimo scommesso sul baseball.
Hai fatto questo a me, al tuo migliore amico.
Vincere una scommessa e'... mio Dio.
Sembra arrabbiata.
Di tutte le cose che avete fatto...
Tralasciamone l'illegalita',
l'insensibilita'...
Un soldato ha perso la vita.
- Shirley... - Non ci sono scuse Alan.
Non stavo cercando di scusarmi.
E' stato stupido. Non avremmo mai dovuto farlo.
Se avessi pensato che questo avrebbe potuto avere un'influenza sul caso, non avrei mai...
Ma e' naturale che abbia influenza.
Il giudice ora prende il nostro caso meno seriamente perche'...
Il che era ovviamente il piano di Denny,
ed ecco perche' l'ha detto all'usciere.
Oh, certo. Vendimi.
Tu hai venduto me. Mi hai tradito.
Tutti e due avete tradito me,
questo studio e il cliente.
Mi disgustate, tutti e due.
Forse non avrei dovuto dirlo.
Forse?!
Hai messo tutto a rischio.
La nostra amicizia, la fiducia, le notti sulla terrazza...
Hai messo una stupida scommessa davanti a tutto questo.
La sai una cosa? Non me ne importa.
Io ho chiuso. Noi abbiamo chiuso.
- Alan. - Non riesco nemmeno a guardarti.
Allora, questo non e' un genere di gravidanza in vitro o...
No, Vostro Onore. Si tratta semplicemente di una banca.
Le persone comprano e vendono sperma.
E inoltre ne comprano e vendono un sacco,
oppure il dollaro americano indebolito ha avuto una cattiva ripercussione anche in questo?
Vostro Onore, penso che certamente non trovi divertente tutto cio'.
Qui le conseguenze sono potenzialmente devastanti.
Guardi, le possibilita' che due persone siano nate dallo stesso donatore sono...
Non cosi' assurde.
Molti donatori forniscono molto sperma nel tempo.
Infatti, dato che i figli programmati e l'ingegneria genetica
costituiscono una moda per famiglie facoltose,
molti potenziali genitori vanno alla caccia
di un uomo bello ed atletico con una laurea presa in una universita' della Ivy League.
Ci sono alcuni donatori
che hanno generato piu' prole di Secretariat*. *(Purosangue vincitore di molte gare nel 1973) *
E' solo una questione di tempo
che due persone generate dallo stesso seme si incontrino.
La banca del seme Crown segue le linee guida raccomandate dalla
societa' americana di medicina riproduttiva
per salvaguardare specificamente dalla possibilita' di consanguineita'.
Ma puo' succedere.
Guardando questi due ragazzi, puo' notare la possibilita'.
Vostro Onore, se posso,
noi limitiamo il numero di nascite vive per donatore
a 25 su una popolazione di 800. 000.
Ma non c'e' un vero mezzo per controllare queste cifre.
Non c'e' alcun obbligo per le donne di dichiarare
i risultati dello sperma acquistato una volta che ha lasciato la banca.
Abbiamo contratti vincolanti con i nostri donatori.
Ma se parlate con bambini adottati?
vi diranno che esiste una necessita'.
Persino per quelli cresciuti da amorevoli famiglie adottive
c'e' una fondamentale,
forse persino primaria necessita',
di sapere da chi e da dove provengono.
E questi contratti dicono,
"no, ci spiace, la riservatezza dei donatori di sperma e' prioritaria".
Questo e' sbagliato.
I genitori hanno sempre trattato i bambini come mobili,
come loro proprieta', ma questo...
Il Regno Unito ha promulgato una legge
che ha messo fine alla donazione di sperma anonima.
Le cliniche della fertilita' hanno iniziato ad essere prosciugate.
Alcune non hanno piu' sperma.
Genitori disperati ci hanno rimesso.
Va bene.
Penso di conoscere l'argomento.
Si', figliolo?
Voglio solo dire, Giudice,
che nessuno ha mai consultato me.
Ora, se voglio sapere da dove vengo,
chi sia il mio padre genetico,
se il cancro e' nei geni della mia famiglia,
se ci sono altre malattie di cui sara' piu' possibile che io mi ammali,
se ho fratelli o sorelle,
se c'e' qualcun altro la' fuori che mi assomiglia...
Io non posso sapere nulla di tutto questo
perche' prima che io nascessi, alcune persone hanno stipulato un contratto.
Mi dispiace.
Vai a raccontarlo a qualcuno che ne sia interessato,
io sto lavorando alle mie conclusioni.
- Alan, io... - Esci.
Non fare qualcosa come...
Scusa, non e' abbastanza.
Alan...
Sto peggiorando.
Che cosa puo' mai essersi
impossessato di me fino a...
voglio dire, farmi fare cose folli,
anche se io, io so cosa sto facendo.
Il mio giudizio su tutto cio' e' stato...
Lo so che sto peggiorando.
Mi dispiace veramente tanto.
Per me, aver fatto questo alla persona cui voglio piu' bene e'...
Che cosa mi sta succedendo?
Non ti sta succedendo niente.
Si', invece.
Non ne sono sicuro,
ma forse dovrei smettere di esercitare.
Senti, non esagerare.
Io ho detto all'usciere di un giudice in seduta
che avevamo scommesso sul caso.
Se io sto affondando, io... non ti trascinero' giu' con me.
E' venuto il momento che io lasci.
Se lasci il lavoro, Denny,
il tuo cervello si rinsecchira' fino alla forma di un chicco d'uva passa,
e sicuramente morirai.
Hai avvertito degli altri sintomi recentemente?
Ogni tanto mi sento un po' annebbiato
e sembra che non sempre io afferri le cose.
- Per esempio? - Obama.
Un altro esempio.
I Patriots che perdono contro i Giants.
Ti stai nascondendo.
L'idea di non averti...
Tu non smetterai mai di avermi.
Hai detto che avevamo chiuso.
Ero arrabbiato, Denny.
Sopravvivero'.
La nostra amicizia sopravvivera' ad una semplice sentenza.
- Davvero? - Davvero.
Se vuoi annullare la scommessa...
Non mi interessa farlo.
Penso di vincerla.
- Raddoppiamo? - Va bene.
Non dirlo.
No.
Grazie Alan.
Tu perdoni, io dimentico... Siamo una bella squadra.
Si', siamo proprio una bella squadra.
Bene.
Sentite, quando sono cresciuta io,
era relativamente raro incontrare una persona che fosse stata adottata.
Oggi l'adozione e' comune.
Come lo sono le famiglie multiculturali.
La genealogia e' ormai ritenuta quasi irrilevante.
Ma e' rilevante.
La gente vuole conoscere la propria storia genetica,
sia per ragioni mediche
o anche solo per sentirsi completi
come mi ha recentemente confidato un amico che e' stato adottato.
Sono d'accordo con il signor Espenson.
Non possiamo permettere che un contratto usurpi l'autonomia di un bambino.
Le leggi vigenti sono tutto fuorche' attuali,
ed e' necessario che vengano riesaminate.
Nel frattempo, non ordinero' all'imputato
di dire all'imputato l'identita' del suo padre biologico.
Ma sono intenzionato ad ordinargli di rivelare
se lui e la sua ragazza
sono stati generati dallo stesso donatore di sperma.
Questa e' la mia decisione. Ci aggiorniamo.
Quindi cosa succede ora?
Beh, almeno scoprirete se siete imparentati.
Quanto ci vorra'?
Penso lo sapremo entro oggi.
Bel lavoro, Jerry. Sono veramente impressionata.
Non e' solamente l'eccessivo carico economico sul governo, Vostro Onore,
sebbene gia' da solo sarebbe esorbitante.
Ma assoggettare gli ospedali militari agli atti di citazione?
Un risultato potrebbe essere il libero scambio di segreti militari.
Potrebbe compromettere la disciplina militare.
Duncan Hunter, rappresentante
e membro della commissione della camera per i servizi militari
e in passato pilota da combattimento... consideri quanto disse...
"La dottrina Feres rappresenta un approccio ragionevole
per assicurare che le cause legali non interferiscano
con gli obiettivi e la prontezza dei nostri reparti militari".
Lei lo sa, e ci pensi un po',
Vorreste veramente vedere il nostro personale militare impantanato
in deposizioni e mozioni mentre proviamo a combattere una guerra?
E infine, Vostro Onore, consideri questo...
gli ospedali militari sono soliti gestire grandi numeri,
e, come il Signor Shore ha segnalato, molte ferite gravi.
Vogliamo che questi ragazzi ricevano delle cure.
L'ultima cosa che ci serve
e' vedere i nostri dottori ostacolati per paura di essere denunciati.
Se eliminate questa immunita',
la realta' sara' che perderemo i dottori,
ed i nostri ragazzi non riceveranno le cure mediche
che si sono guadagnate e che meritano.
Gli avvocati amano far causa.
E' questo che facciamo. E' cosi' che riscaldiamo le nostre piscine.
Ma qualche volta...
Dobbiamo pensare prima al nostro Paese.
E a parte questo...
cosa ne direbbe lei di mettere le nostre truppe al primo posto?
Ah.
E' veramente sorprendente dover spiegare
i rudimenti del nostro sistema legale all'avvocato avversario,
ma io non sto facendo causa a nessuno.
Il mio cliente sta facendo causa perche' suo fratello, un soldato,
e' stato ucciso in un ospedale militare.
E comunque, non ci sono piscine da riscaldare qui.
Non ne ho una io, e per quello che riguarda il mio cliente,
dovrebbe essere cosi' fortunato da avere una casa, figuriamoci una piscina.
Sebbene sono sicuro preferirebbe avere con se' suo fratello.
Il soldato Richard Canfield si trovava nell'ospedale militare di Fort Wayne
per ricevere le prima cure per le ferite ricevute in Iraq,
ferite da cui stava guarendo.
Ha iniziato ad aver problemi respiratori dovuti ad
una reazione allergica alla medicina che gli era stata somministrata per errore.
Il dottore quindi lo ha intubato in maniera sbagliata
ed ha pompato aria nel suo stomaco.
Nel momento in cui si sono accorti del loro errore, 15 minuti piu' tardi,
il soldato Canfield aveva subito gravi danni al cervello.
Tre giorni dopo, e' morto.
Nulla di tutto questo e' contestabile.
Se questa stessa negligenza fosse capitata a me o a lei,
le nostre famiglie avrebbero ricevuto un risarcimento di milioni di dollari.
Ma visto che il soldato Canfield era un soldato, nemmeno un nichelino.
Apparentemente, possiamo tutti convivere con questo.
Questa dottrina Feres e' tanto ingiusta quanto palesemente ridicola.
Non c'e' alcun pericolo di rivelare segreti militari.
I risultati delle inchieste andrebbero solamente nelle cartelle cliniche.
E francamente, sono disorientato
da come tutto questo potrebbe colpire la disciplina militare.
Le nostre truppe smetterebbero di fare il saluto
o inizierebbero a marciare in linee storte?
E per il supposto carico economico sul governo,
credo che mi stiate prendendo in giro.
Che ne dite della terribile esperienza del soldato Canfield?
Per non menzionare la cosa ovvia
che mentre il nostro governo potrebbe indubbiamente sopravvivere,
il soldato Canfield non e' sopravvissuto.
Vorrei dirle una cosa, Vostro Onore,
sono i nostri ragazzi che muoiono.
Ma non sono realmente i nostri ragazzi, vero?
La maggior parte no.
Sono figli della gente povera.
Ed il piccolo sporco segreto,
alcuni potrebbero definirla una fortuna inaspettata,
del nostro record di poverta' e di disparita' di ricchezza,
e' che siamo pieni di povera gente i cui ragazzi combatteranno le nostre guerre...
Mi spiace, ma sono veramente offeso da tutto questo.
Lo e'? Davvero?
Che mi dice di un candidato presidenziale repubblicano
che si oppone al dare sostegno educativo ai militari...
per scoraggiare le truppe dall'abbandonare l'esercito e
mantenere quindi le loro possibilita' limitate? Non la offende?
Che mi dice riguardo a tutto lo sciacallaggio di guerra dei ricchi?
Cosa a proposito del fatto
che mentre un sergente dell'esercito riceve un salario annuo di 70. 000 dollari,
agenti di sicurezza privati assunti dalla Blackwater e dalla DydCorp
ricevono dai 400. 000 ai 500. 000 dollari?
Questo non la offende?
Qualsiasi tipo accordo di fantastici, lucrativi accordi possono accadere in guerra.
ma per i soldati abbiamo la dottrina Feres,
il che significa che quanto un militare e' ucciso per colpa della negligenza ospedaliera
e anche deliberatamente da un dottore, non si vede un centesimo!
Come e' possibile che tutto cio' non scuota la nostra coscienza nazionale?
I media l'hanno liquidato senza complimenti.
Il signor Mathis chiaramente non se ne preoccupa.
E io? Diavolo, ho persino scommesso sul caso.
Com'e'... possibile che non ci interessi piu' di tanto?
Forse perche' non sono i nostri ragazzi che stanno morendo.
Sono quelli della povera gente.
Si', si', va bene. Aspettero'.
Sono in attesa.
Hanno la risposta?
Sembra di si'.
Andra' tutto bene.
Ho letto uno studio.
Le persone sono attratte da quelle che somigliano a loro.
Non e' insolito che ci somigliamo.
Si'. Grazie.
Allora?
Avete lo stesso donatore di sperma.
Mi dispiace.
Non e' giusto.
Mi dispiace tanto.
Tutti in piedi.
Seduti.
Autorizzo il querelante a procedere.
Vostro Onore, i precedenti stabiliti dalla dottrina Feres...
La dottrina Feres non e' piu' applicabile nel mondo di oggi.
Bene, in questo caso, il rimedio e' la legge.
Non sono d'accordo, avvocato.
Questa dottrina penalizza ingiustamente i poveri.
Ci sono molte piu' persone ricche che povere registrate per votare.
La questione non verra' certo sistemata da un legislatore eletto, mai.
- Vostro Onore... - Autorizzo il querelante a procedere.
Ci aggiorniamo.
Bene...
Cosa significa?
Significa che adesso puo' fare causa.
Spero che potremo sistemare la cosa velocemente.
Grazie.
Fissero' un incontro con l'avvocato della controparte
e vedremo come va.
Le faro' sapere.
Shirley, mi scuso di nuovo per ogni imbarazzo che...
Va bene.
Ci perdonera'.
Sembra che sia gia' a meta' strada.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, Shirley non ha problemi ad esprimere il suo disappunto...
Ma quando non dice niente o se ne va in silenzio,
e' come se stesse dicendo:
"Sono ancora arrabbiata, ma ti perdonero'".
Tu...
mi perdonerai davvero?
L'ho gia' fatto.
Non posso credere
di averlo veramente detto all'usciere.
Promettimi una cosa.
Quando faccio qualcosa di folle, me lo dici.
Va bene, cominciamo con l'aver raddoppiato la scommessa.
Oh, gia'. Si'.
Almeno dimmi che andra' a una buona causa, come una prostituta.
Andranno alle truppe. Ricordi?
Oh, gia', si'. Mi sento meglio adesso.
Stai bene, Denny?
Oh, si'.
Hai veramente urlato contro di me.
Ho solo perso la calma.
Mi e' passata.
Lo sai cosa dovremmo fare da tempo?
Un viaggio insieme.
Forse potremmo andare a Roma,
o sulla terrazza dall'altro lato dell'edificio.
Si', ho capito. Un ranch per le vacanze.
Un ranch per le vacanze?
Cavalli e... e pecore e aria fresca e...
Pecore.
Andiamo nel West, il selvaggio West.
Non mi piacciono i cavalli.
Come possono non piacerti i cavalli?
Un ranch per le vacanze...
Lascia fare a me.
Organizzero' tutto.
Avremo dei falo' dei marshmellow e le tende
e... pecore.
Io, tu e...
L'aria fresca fara' bene ad entrambi.
E' quello di cui abbiamo bisogno.
Grazie...
Per essere...
Grazie.
Non penso che tu stia peggiorando, Denny.
No davvero.
Va bene.
www. subsfactory. it Veniteci a trovare!